ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
ΚΑΜΠΟΤΖΗ
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΡΓΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
ΣΕΟΥΛ, ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ, ΠΝΟΜ ΠΕΝ
Κύριε.
Η Καμπότζη αρνήθηκε την τεχνογνωσία μας στην ανάπτυξη αρδευτικών έργων.
ΑΡΔΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
Κύριε.
Το σχέδιο επέκτασης οδικού δικτύου
απορρίφθηκε επίσης.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Η κυβέρνηση της Καμπότζης απέρριψε κάθε προσφορά μας για οικονομική βοήθεια
και τις διπλωματικές μας προτάσεις.
Μάλλον δεν επιθυμούν να συζητήσουν με την κυβέρνησή μας
όσο είναι επικεφαλής ο προσωρινός πρόεδρος,
αφού η κατάσταση θα αλλάξει με τη νέα κυβέρνηση.
Δηλαδή θα καθόμαστε άπραγοι όσο κυβερνά ο προσωρινός πρόεδρος;
Το αίτημα έκδοσης απερρίφθη, αφού αφορά σε περιοχή συγκρούσεων.
Όμως, λένε ότι, αν στείλουμε στρατό, θα είναι εισβολή και...
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
Οι πολίτες δεν θα περιμένουν άλλο.
-Συγγνώμη, να περάσω. -Συγγνώμη.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Ο κόσμος ψωνίζει προμήθειες από τα σούπερ μάρκετ.
Είναι η πρώτη φορά που αποθηκεύουν τρόφιμα και προμήθειες
από τότε που η Βόρεια Κορέα απείλησε με "θάλασσα φωτιάς" το 1994.
Υπάρχουν κι άλλα.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
Όλες οι πτήσεις εξωτερικού είναι καθημερινά γεμάτες.
Φεύγουν για ΗΠΑ, για Ασία, για οπουδήποτε.
Φτάνει να εγκαταλείψουν τη χερσόνησο.
Όλοι ποστάρουν φωτογραφίες απ' αυτό το σακίδιο
στο Ίντερνετ, γι' αυτό το έφερα για να σας το δείξω.
Τι είναι όλα αυτά;
Το αποκαλούν...
"Σακίδιο Επιβίωσης".
Μπράβο σε όποιον το ονόμασε έτσι. Ποιος να είναι;
Δεν μιλάμε πια για έναν αόριστο φόβο πολέμου.
Ο φόβος είναι παρών και αισθητός. Είναι μέρος της καθημερινότητάς μας.
Χειρότερα από αμέσως μετά την ανατίναξη.
Χειρότερα από ποτέ.
Αυτό ήταν αναμενόμενο
μετά τη δημοσιοποίηση του βίντεο.
Εμείς επιλέξαμε να προκαλέσουμε φόβο και ανησυχία,
ώστε το κοινό να ξεχάσει την απόλυση του προέδρου.
Η στρατηγική του φόβου απέδωσε.
Και τώρα,
πληρώνουμε τον λογαριασμό.
Ο κόσμος απαιτεί την άμεση σύλληψη του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι που θέλει η Καμπότζη,
εκτός από οικονομική βοήθεια και τεχνογνωσία.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να σπαταλάμε χρόνο βασιζόμενοι στην Καμπότζη.
Αν δεν καταφέρουμε να δώσουμε την αρμόζουσα λύση
στους φόβους και στις ανησυχίες των πολιτών,
η αμφισβήτηση των προσόντων σας
θα επανέλθει στην επιφάνεια.
Και, όπως γνωρίζετε,
ξεμείναμε από άσους στο μανίκι.
Όχι.
Μας απομένει
ένα τελευταίο χαρτί.
ΗΜΕΡΑ 52: ΔΙΑΤΑΓΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Θες να μάθεις πώς επιβίωσε ο βουλευτής
Ο Γέονγκ-Σέοκ;
Ψάξε την αίθουσα 119 στα σχέδια της Εθνοσυνέλευσης.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η αίθουσα 119;
Δεν τη βρίσκω στα αρχιτεκτονικά σχέδια.
Αίθουσα 119...
Δεν υπάρχει αίθουσα 119 στο κεντρικό κτήριο.
Δεν υπάρχει αίθουσα 119;
Στον πρώτο όροφο είναι η αίθουσα υποδοχής,
το λεβητοστάσιο, το ταχυδρομείο, το κέντρο Τύπου...
Δεν υπάρχει αίθουσα 119.
Ούτε εδώ, στο Β1;
Εδώ υπάρχει μόνο η έξοδος κινδύνου που συνδέει τη βιβλιοθήκη
με την ολομέλεια.
Δεν βλέπω πουθενά αίθουσα 119.
Να σου πω, έχεις υπόψη σου κάποια αίθουσα 119 στο κτήριο;
Δεν υπάρχει αίθουσα 119.
Δούλευε 20 χρόνια στη γραμματεία.
Αν λέει ότι δεν υπάρχει, έτσι θα είναι.
Δεν υπάρχει.
Μισό λεπτό. Θα μπορούσε
να υπάρχει σε άλλα σχέδια;
Από την εποχή της ανέγερσης.
Ή μήπως η αίθουσα προστέθηκε μετά;
Τα σχέδια από την εποχή της ανέγερσης...
Λογικά, βρίσκονταν στη γραμματεία, αλλά...
Στη γραμματεία;
Αλλά όπως βλέπετε και ξέρετε,
καταστράφηκαν όλα με την έκρηξη.
Η γραμματεία στεγαζόταν στο κεντρικό κτήριο.
Έχεις τοποθεσία;
Ήταν καρτοτηλέφωνο.
Σε κάλεσε από καρτοτηλέφωνο.
Είναι περιοχή με κατοικίες.
Οδός Γεονάμντονγκ;
Βλέπω 440...
Στο 446 δεν είναι;
Σωστά.
Η διεύθυνση είναι οδός Γεονάμντονγκ 446.
Πώς το ήξερες;
Αυτό το καρτοτηλέφωνο
είναι μπροστά στο σπίτι μου.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Άρα, σε περίμενε απέξω
και σου τηλεφώνησε όταν είδε ότι επέστρεψες.
Αφού ξέρει πού μένεις, πρέπει να είναι γνωστός σου.
Σκέφτεσαι κανέναν;
Δύο πράγματα μπορεί να είναι.
Ή μια καλοστημένη παγίδα
ή ένας σημαντικός πληροφοριοδότης.
Βρήκες τίποτα για την αίθουσα 119;
Όχι, αλλά θα βρω.
Είμαι σίγουρη ότι μου τηλεφώνησε,
επειδή ήξερε ότι θα τη βρω.
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά μετά το γεύμα.
Γιατί να σκοτωνόμαστε στη δουλειά;
Δεν υπάρχει αίθουσα 119 στον πρώτο όροφο,
αλλά, όταν περνούσαν πέρσι τα καλώδια δικτύου,
οι τεχνικοί ήθελαν να φτιάξουν έναν χώρο
για την προστασία του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών από φωτιά.
Έχουν διασωθεί σχέδια ή άλλα έγγραφα
που να το επιβεβαιώνουν;
Δεν νομίζω.
Καταστράφηκαν όλα, σωστά;
Ίσως τα έχει ακόμα
ο τότε γενικός γραμματέας.
Ποιος ήταν τότε γενικός γραμματέας;
Να σας βοηθήσω;
Είναι η κα Γιουν στο γραφείο της;
Είμαι από την ΕΥΠ.
"Όταν ο παλαιός κόσμος καταρρέει
και ο νέος δεν έχει εμφανιστεί ακόμα,
τότε ξεκινά πάντα η επανάσταση".
Έτσι έλεγε το παλιό αφεντικό μου.
Άρα, εμείς ζούμε σε εποχή επανάστασης.
Μήπως πιστεύεις επίσης
ότι σε θέλω στο στρατόπεδό μου
επειδή είσαι το πρόσωπο των ημερών;
Δεν είναι έτσι;
Πολλοί αρχάριοι πολιτικοί
καίγονται σαν διάττοντες αστέρες.
Μπορεί να είναι και περισσότεροι από τα κανονικά αστέρια.
Αλλά εξαφανίζονται και τους ξεχνούν όλοι.
Για αυτό τους λένε "διάττοντες".
Εσύ
μου μοιάζεις πολύ.
Μισούσες τον πρόεδρο Γιανγκ, επειδή ήταν ερασιτέχνης και ιδεαλιστής.
Και σιχαίνεσαι τη διαφθορά και τις κλίκες
του Ρεπουμπλικανικού κόμματος.
Εγώ, η πρώτη γυναίκα
που έγινε αντιπρόσωπος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος,
ζητώ από εσένα, τον ανεξάρτητο και πρώτο βουλευτή του Χονάμ
και της Νταεγκού, να ταχθείς στο πλευρό μου.
Οι απόκληροι σαν εμάς πρέπει να αλλάξουν τον κόσμο.
Άλλωστε, ζούμε σε εποχή επανάστασης.
Άρα, γίνεσαι η πρόεδρος που αλλάζει τον κόσμο
και με θες για να δίνω ρυθμό.
Αυτό είναι;
Θα σε κάνω αρχηγό του κόμματος.
Και επόμενο υποψήφιο πρόεδρο.
Θα περιμένω για πολύ την απάντησή σου;
Σκέφτομαι να προτείνω
στον βουλευτή Ο τη θέση του προσωρινού πρωθυπουργού.
Θα ήθελα τη βοήθειά του στη διακυβέρνηση της χώρας.
Εννοείτε ότι αυτός είναι το τελευταίο μας χαρτί;
-Διαφωνώ... -Διαφωνώ...
-Στην... -Στην κηδεία...
Στην κηδεία σας επέκρινε ανοιχτά.
Λόγω αυτού, ο "από θαύμα διασωθείς"
έγινε το πρόσωπο της ημέρας και ο πιο φέρελπις πολιτικός.
Όλοι τον αγαπούν και τον στηρίζουν.
Πιστεύετε ότι δεν είχε κρυφό σκοπό;
Έχω και εγώ
-τους κρυφούς σκοπούς μου. -Ορίστε;
Είπατε ότι πρέπει να καθησυχάσουμε τον φόβο και την ανησυχία.
Για αυτό επιλέγω τον βουλευτή Ο.
Επιλογές σαν αυτή
στέλνουν ισχυρό μήνυμα και δείχνουν την αποφασιστικότητά μας.
Κανείς δεν μίλησε καλύτερα από εκείνον για τον φόβο των πολιτών.
Αν συμμετάσχει στην κυβέρνησή μας,
τότε
η αγάπη και η στήριξη των πολιτών που ταυτίζονται μαζί του
θα ενισχύσουν τους σκοπούς μας.
Τουλάχιστον, θα κερδίσουμε χρόνο ως τη σύλληψη του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Χρήσιμες οι θετικές επιστήμες.
Μαθαίνει εξαιρετικά γρήγορα.
Ήδη κατανόησε πώς να ελέγξει το δημόσιο αίσθημα.
Τι λέτε εσείς, κύριε Κιμ;
Ορίστε; Ναι, συμφωνώ μαζί σας, εκατό τοις εκατό.
Τι; Είναι υπέροχη ιδέα.
Ένας μεγαλόψυχος ηγέτης που αποδέχεται τον βουλευτή
ο οποίος τον επέκρινε.
Θα γίνει πρώτη είδηση.
Γίνεστε ήρωας μια συγκινητικής ιστορίας.
Η οποία μπορεί να σπάσει τα ταμεία,
αλλά δεν θα έχει καλό τέλος.
Είναι νεοσσός της πολιτικής.
Θα πολεμήσει με λύσσα τον πρόεδρο σε κάθε ζήτημα.
"Εγώ δεν είμαι σαν τον Παρκ Μου-Τζιν. Κάνει λάθος".
Θα πρέπει να τον πιστέψει ο κόσμος.
Γιατί να εμπλακούμε σε έναν πόλεμο δολιοφθοράς;
Ως προσωρινός πρόεδρος, ο κύριος Παρκ έχει πολλά να κάνει,
αλλά ελάχιστο χρόνο.
Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε, ξανασκεφτείτε το.
Δεν θα χρειαστεί.
Ο βουλευτής Ο δεν θα αποδεχτεί την πρότασή μας.
Έμαθα ότι τον πολιορκεί η κα Γιουν.
Η θέση που του προτείνουμε είναι μόλις για δύο μήνες.
Θα προτιμήσει εξουσία στο μέλλον.
Δεν έχουμε εμείς την πρωτοβουλία,
αλλά ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Έχετε δίκιο, κύριε Αν. Ας το ξεχάσουμε.
Γραμματέα Τσα.
Καλέστε τον βουλευτή Ο και ζητήστε του να έρθει στον Κυανό Οίκο.
-Κε πρόεδρε. -Ας αποφασίσει αυτός.
Ας τον αφήσουμε να αποφασίσει.
Πρέπει να ακούσουμε
τι θα ήθελε να κάνει.
Τελειώσαμε.
Πολύ αισιόδοξος ο πρόεδρος.
Δεν το βάζει κάτω.
Εκπλήσσομαι.
Θα διαφωνήσεις κι εσύ;
Δεν το περίμενα καθόλου.
Δεν ήξερα ότι θέλετε να κάνετε τόσο τολμηρές κινήσεις.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αλλάξατε γνώμη;
Ο γραμματέας Τσα το έκανε;
Αυτός διέρρευσε το βίντεο;
Ήταν απαραίτητο ώστε να ξεχαστεί η διαμάχη για την απόλυσή μου.
Ήταν απαραίτητο;
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Οι πολίτες θα απαιτήσουν να συλληφθεί ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Έτσι γίνονται στον Κυανό Οίκο
οι περισσότερες δουλειές.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση,
αλλά πάντα ο κόσμος την απαιτεί.
Αμέσως.
Αυτήν τη στιγμή.
Μπροστά στα μάτια τους.
Θέλουν μια απολύτως τέλεια λύση.
Για παράδειγμα...
Μέτρα που θα εξαφανίσουν τον κονιορτό.
Είμαι περίεργος να μάθω
τι συμβουλή
δώσατε στο παρελθόν στον πρόεδρο Γιανγκ.
Του πρότεινα εσάς.
"Νέος και ικανός άνθρωπος,
πολιτικά αδέσμευτος, ώστε να εστιάσει στον σχεδιασμό των μέτρων.
Ένας πρώην καθηγητής πανεπιστημίου ως υπουργός Περιβάλλοντος".
Επιλογές σαν αυτή στέλνουν μήνυμα.
Στέλνουν ένα ισχυρό μήνυμα και δείχνουν
την αποφασιστικότητα του προέδρου.
Είπες ότι πρέπει να νικήσουμε.
Γνωρίζω πια ότι βρίσκομαι στη μέση του πεδίου της μάχης.
Δεν θα πεισμώσω και δεν θα επιμείνω να πολεμήσω με γυμνά χέρια.
Είμαι περίεργος να δω
αν ο βουλευτής Ο θα αποδεχτεί την πρότασή σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι περάσατε πολλά, κύριε Ο.
Εσείς περάσατε περισσότερα, πρόεδρε Παρκ.
Η επίθεση άλλαξε τη μοίρα
πολλών ανθρώπων.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει τον πρόεδρο;
Θέλετε να αναλάβετε προσωρινός πρωθυπουργός;
Θα ήθελα να ηγηθείτε
της προσωρινής κυβέρνησης των υπουργείων, που έμειναν ακέφαλα.
Κατέρρευσαν οι διαπραγματεύσεις με την Καμπότζη;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Υποθέτω ότι ποντάρετε στη δημοφιλία μου,
γι' αυτό θέλετε να με διορίσετε πρωθυπουργό.
Αν ο Κυανός Οίκος είναι σε τόσο δύσκολη θέση
ώστε να απαιτείται τέτοια κίνηση,
μάλλον αποτύχατε να πάρετε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Κάνω λάθος;
Σας...
χρειαζόμαστε, κύριε Ο.
Φοβάμαι ότι θα αρνηθώ.
Επειδή έτυχε να διασωθώ,
δεν σημαίνει ότι είμαι ικανός να κυβερνήσω.
Γιατί μια εθνική καταστροφή
να γίνει το σκαλοπάτι μου για την εξουσία;
Δεν θέλω να κάνω καμία συμφωνία
για αξίωμα χάρη στη στήριξή μου από τον λαό.
Δεν μπορώ να δεχτώ τη θέση του πρωθυπουργού.
Δεν μπορείτε να κάνετε
μια συμφωνία;
Οι πολίτες έχουν τρελαθεί
από ανησυχία και σύγχυση.
Η κοινωνική αναταραχή
εξελίσσεται σε σοβαρό πρόβλημα. Και θα την πληρώσει...
ο λαός μας.
"Ένα κράτος πρέπει
να προστατεύει τον λαό του".
Εσείς δεν το είπατε αυτό;
Για χάρη της σταθερότητας της κυβέρνησης,
θα ήθελα
να συμφωνήσουμε.
Είχα δίκιο.
Με βλέπετε ως μια παράκαμψη
για να βρείτε λύση στα κυβερνητικά αδιέξοδα.
Αλλά γιατί αυτή η στρατηγική...
να περιορίζεται στο εσωτερικό;
Μιλήστε με τις γειτονικές χώρες που έχουν διαμάχες με την Καμπότζη.
Όχι με την Καμπότζη; Μόνο με τους γείτονες;
Κάποιος θα είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί μαζί μας.
Σκέφτομαι μια παράκαμψη...
και για το εξωτερικό.
Σκέφτεστε να εμπλέξετε τρίτη χώρα;
Ναι, ακριβώς.
Εγώ ήμουν γενική γραμματέας τότε.
Ήμουν εκτός κόμματος για λίγο καιρό.
Λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω για σας;
Χρειάζομαι τα αρχιτεκτονικά σχέδια
της εγκατάστασης των καλωδίων δικτύου.
Μου είπαν ότι ίσως τα έχετε, αφού ήσασταν γενική γραμματέας.
Δεν τα έχει η γραμματεία;
Με την έκρηξη,
η γραμματεία έχασε όλο το αρχείο της.
Μάλιστα.
Από εκείνη την ημέρα,
ζούμε σε διαφορετικό κόσμο.
Τι χρειάζεστε τα σχέδια;
Έχετε κάποιο στοιχείο για τον δράστη;
Το ψάχνουμε ακόμα.
Θα δω αν μπορώ να βρω τα σχέδια.
Θα το εκτιμούσα, κυρία μου.
Αντί για την εκτίμηση...
κάνουμε μια συμφωνία;
Θέλω να μαθαίνω πρώτη
κάθε νέο στοιχείο
που θα βρίσκετε.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Η κυβέρνηση δεν παίρνει στα σοβαρά την ασφάλεια.
Οι δακρύβρεχτες απόψεις τους
για επανένωση με τη Β. Κορέα προκάλεσαν την τραγωδία.
Ως αρχηγός της αντιπολίτευσης,
δεν θα αφήσω τον Κυανό Οίκο να ερευνά την επίθεση ανεξέλεγκτος.
Με καταλαβαίνετε;
Λυπάμαι.
Ακολουθώ αυστηρά το πρωτόκολλο σε σχέση με το πού δίνω αναφορά.
Κύριε Μπάεκ, μου φέρνετε κάτι σχέδια από το ερμάριο που είχα
όταν ήμουν γενική γραμματέας;
Μάλιστα, κυρία.
Ήρθαν οι πρέσβεις της Καμπότζης και του Βιετνάμ.
Ο πρέσβης Σου Ντιμάνς είναι στη μεγάλη αίθουσα
και ο πρέσβης Μπάο Νιν στην αίθουσα Μπαεκάκ. Σας περιμένουν.
Εντάξει.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Μη με τρομάζετε.
Γνωρίζω κι εγώ
την κρισιμότητα της διαπραγμάτευσης.
Κύριε πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Σας περίμενα καιρό.
Σας εκφράζω ξανά τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια
για την τραγωδία που έπληξε τη Νότια Κορέα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Έμαθα ότι η Καμπότζη δεν επιθυμεί
να συνάψει συμμαχία ή να κάνει συμφωνία με τον προσωρινό πρόεδρο.
Συνεπώς...
ας κάνουμε εμείς μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Θα θέλαμε να απελευθερώσουμε
τους δύο Βιετναμέζους που συνέλαβε η υπηρεσία πληροφοριών μας.
Διενεργούσαν βιομηχανική κατασκοπεία ενώ εργάζονταν
στη βιομηχανία Πιονγκτάεκ.
Βιομηχανική κατασκοπεία;
Είναι απλώς σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι που ήρθαν από πολύ μακριά
για να θρέψουν τις οικογένειές τους.
Δεν θέλετε να επιστρέψουν στις οικογένειές τους;
Τι θέλετε από εμάς;
Μπορείτε να απελευθερώσετε τον Καμποτζιανό πράκτορα
που συνελήφθη στο Ανόι και να τον στείλετε στην πατρίδα του;
Όχι.
Ποιος είναι πράκτορας;
Είναι ένας αθώος άνθρωπος που πήγε διακοπές στη γειτονική χώρα.
Ο πράκτορας ομολόγησε
ότι είναι συγγενής του διευθυντή της ΕΥΠ της Καμπότζης.
Ο διευθυντής είναι ο αδερφός του πρωθυπουργού της Καμπότζης.
Και τι ζητάτε;
Να εγκρίνετε την επέμβαση του στρατού μας,
ώστε να συλλάβουμε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Το Βιετνάμ θα πάρει πίσω τους δύο εργάτες του.
Και η Καμπότζη θα πάρει πίσω τον αθώο τουρίστα της.
Θέλετε να κάνουμε τη συμφωνία;
-Δηλαδή... -Λοιπόν...
Πήραμε την έγκριση του Καμποτζιανού πρέσβη;
Δεν την πήραμε; Δεν δέχτηκε; Αποτύχαμε;
Λένε ότι τα όνειρα και οι ελπίδες είναι ανθρώπινες αρετές,
αλλά εμείς σκεφτόμαστε πολιτικά.
Δεν είναι εύκολο να πείσουμε
τον Ο Γέονγκ-Σέοκ και να διενεργήσουμε επιτυχημένη πολυμερή διπλωματία.
Ναι, έπρεπε να πάρουμε μια πολιτική απόφαση.
-Σωστά. -Κύριε Αν.
Λάβαμε
την έγκριση.
Η καμποτζιανή κυβέρνηση ενέκρινε την ανάπτυξη του Τάγματος 707.
Σύμφωνα με ντόπιους πράκτορες, ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν κρύβεται
σε μια κλινική στα περίχωρα του Σενμονάρι.
Ορίστε οι δορυφορικές εικόνες.
ΜΙΟΥΝΓΚ ΧΑΕ-ΤΖΟΥΝ
Δεν πρέπει να προκαλέσουμε απώλειες αμάχων.
Το Τάγμα 707 προσομοιώνει τώρα κάθε πιθανό σενάριο,
ώστε να συλλάβει ζωντανό τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον επικεφαλής αξιωματικό.
Πού βρίσκεται;
Κύριε, ο στρατός έχει συγκεκριμένες διαδικασίες.
Αν το επιθυμείτε,
ο αξιωματικός θα κληθεί εδώ αμέσως.
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν είναι ο κύριος ύποπτος για τη βόμβα στην Εθνοσυνέλευση
και ο μόνος που έχει τις απαντήσεις.
Τον θέλουμε ζωντανό πάση θυσία.
Θέλω να ζητήσω από τον διοικητή να εκπληρώσει το καθήκον του.
Θα πάω εγώ σ' αυτόν.
Πού εκπαιδεύονται;
Αύριο στις 17:00,
φεύγουμε για Καμπότζη από το αεροδρόμιο Σεονγκνάμ.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης,
μετά τα μεσάνυχτα, τοπική.
Τα μέλη του Τάγματος 707 που μετέχουν της αποστολής,
7 στην ομάδα Άλφα και 7 στην ομάδα Μπράβο,
είναι 14 στο σύνολο, κύριε.
-Τέλος. -Τέλος!
Τέλος.
-Καλύτερα την επόμενη φορά. -Μάλιστα, κύριε.
Θα φτάσουμε στη βάση εκστρατείας με ελικόπτερο.
Θα φτάσουμε στον στόχο
πριν την ανατολή, ώρα Κορέας,
μεθαύριο το πρωί.
Αυτό είναι όλο;
Μάλιστα, αυτό.
Είναι απλούστερο από όσο περίμενα.
Την ενημέρωση για μια αποστολή την κάνει κι ένας αρχάριος.
Όμως, οι επαγγελματίες την εκτελούν και τη φέρνουν σε πέρας.
Οι άντρες μου εκπαιδεύονται καθημερινά για τέτοιες αποστολές.
Και
είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Ζηλεύω.
Ωραία θα ήταν
να είχα χρόνο να εκπαιδευτώ προτού με πετάξουν στα βαθιά.
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
Ελπίζω να ακολουθήσετε τις διαταγές αύριο, όπως κάνατε σήμερα.
Από δω ο λοχίας Λι Γκανγκ-Χουν.
Ειδικεύεται στα πυρά κάλυψης.
Η σύζυγός του είναι στο μαιευτήριο.
Θα γεννήσει το πρώτο τους παιδί
την ημέρα της επιχείρησης.
Δίπλα του, ο επιλοχίας Τζο.
-Ειδικεύεται στα εκρηκτικά. -Σου λείπει η γυναίκα σου;
Περνάει εδώ τον μήνα του μέλιτος.
Όχι, κύριε.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Ο συνταγματάρχης Κιμ με διαβεβαίωσε
ότι ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν θα συλληφθεί ζωντανός.
Ταγματάρχη Τζανγκ, τι λέτε ως επικεφαλής της επιχείρησης;
Θα επιτύχουμε.
Τι πιθανότητες έχετε;
Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Αν έχει εξαγοράσει τους ντόπιους,
ίσως αντιμετωπίσουμε πολλούς ενόπλους.
Επιπλέον, δεν γνωρίζουμε τον ρόλο του στρατού των Βορείων.
Συνεπώς, ποιες είναι οι πιθανότητες;
Είναι 50-50.
Θα έλεγα 50 τοις εκατό.
Καλά τα πήγατε.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Για έναν στρατιωτικό διοικητή,
η αποστολή έχει πολλές μεταβλητές.
Στη μάχη έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Η εκπαίδευση είναι άχρηστη.
Ο λοχίας Λι Γκανγκ-Χουν.
Λοχίας Λι Γκανγκ-Χουν.
Εύχομαι το παιδί σου να σου μοιάσει.
Να είναι δυνατό και θαρραλέο.
Κύριε πρόεδρε,
θα αποκτήσει κορίτσι.
Επιλοχίας Τζο Σέονγκ-Τζου.
Όταν επιστρέψεις, να πας μήνα του μέλιτος.
Μάλιστα, κύριε!
Θα τα ξαναπούμε.
Γεροί και δυνατοί.
Προσοχή!
Χαιρετισμός.
-Ενότητα! -Ενότητα!
Ήρθα να σας ζητήσω να συλλάβετε ζωντανό τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ωστόσο,
αν το πεδίο της μάχης γίνει πολύ επικίνδυνο,
θα πρέπει...
να τον σκοτώσετε.
-Ορίστε; -Η ασφάλεια των αντρών μας προέχει.
Παρακαλώ, κάντε ό,τι είναι δυνατόν
ώστε να γυρίσουν
όλοι τους πίσω.
Είναι διαταγή.
Λάβαμε μια πληροφορία
για στρατιωτικά γυμνάσια στο αεροδρόμιο Σεονγκνάμ.
Έχουν σχέση με τη σύλληψη του Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Εδώ!
Άντρες της ασφάλειας του Κυανού Οίκου εθεάθησαν στο αεροδρόμιο Σεονγκνάμ.
Βρέθηκε εκεί ο πρόεδρος για να εμψυχώσει το Τάγμα 707;
Επίκειται στρατιωτική επιχείρηση;
Αυτήν τη στιγμή, ο στρατός μας
βρίσκεται σε επιφυλακή και εκπαιδεύεται νυχθημερόν
για να εξασφαλίσει την προστασία της χώρας και των πολιτών.
Το μεταγωγικό απογειώθηκε
στο πλαίσιο αυτών των ασκήσεων.
Η επίσκεψη του προέδρου στη μονάδα
είναι μέρος των καθηκόντων του ως ανώτατου διοικητή.
Έχει εντοπιστεί ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Το κοινό έχει δικαίωμα να ξέρει.
Γιατί ο Κυανός Οίκος κρύβει την αλήθεια;
Μετά την επίθεση, ο φόβος και η ανησυχία έχουν γίνει
κομμάτι της καθημερινότητας.
Προκειμένου οι πολίτες να κοιμούνται ήσυχοι τις νύχτες,
ο Κυανός Οίκος και η κυβέρνηση
κάνουν το καλύτερο δυνατό.
Αυτά είναι
όσα μπορώ να σας πω.
Η ενημέρωση της 12ης Μαρτίου ολοκληρώθηκε.
Ελπίζω και οι δημοσιογράφοι
να απολαύσουν ένα ήρεμο και ειρηνικό βράδυ.
Σας ευχαριστώ.
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ
ΛΟΧΙΑΣ ΛΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΟ ΣΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Δεν μπορείς να κοιμηθείς από την αγωνία;
Πήγε δύο το πρωί.
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Πηγαίνοντας στο στρατόπεδο,
ένα πράγμα σκεφτόμουν.
Να συλλάβουμε ζωντανό τον Μιουνγκ.
Να τον συλλάβουμε πάση θυσία και με κάθε κόστος.
Αλλά;
Εκεί συνειδητοποίησα
ότι και οι στρατιώτες έχουν οικογένειες.
Οικογένειες που λαχταρούν να τους δουν να επιστρέφουν καλά,
όπως κι εγώ.
Πίστευες ότι μπορώ
να δώσω τέτοια διαταγή;
Και;
Φοβάσαι ότι θα γίνεις
κακός άνθρωπος;
Αυτό που έκανες σήμερα
δεν ήταν μια καλή ή κακή πράξη.
Πήρες απλώς την απόφαση
που χρειαζόταν με βάση τα δεδομένα.
Μην ανησυχείς.
Εσύ
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι ξύπνιος μέσα στη νύχτα
ανησυχώντας για τους στρατιώτες.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
Χαίρομαι που υπάρχουν ακόμα τα αρχιτεκτονικά σχέδια.
Και χαίρομαι ακόμα περισσότερο που είναι στα χέρια μας.
Ο υπάλληλος της γραμματείας
είπε ότι η πράκτορας της ΕΥΠ έψαχνε την αίθουσα 119.
Αίθουσα 119;
Δεν τη βλέπω στον πρώτο όροφο.
Εδώ...
Μισό λεπτό.
Όταν το κτήριο ανακαινίστηκε,
δημιουργήθηκε ένας νέος χώρος.
Αυτή είναι η αίθουσα 119;
Και γιατί βρίσκεται στο υπόγειο;
Μπορεί να μην είναι η αίθουσα 119.
Κι αν δεν είναι η αίθουσα 119,
αλλά απλώς το 119, ο αριθμός έκτακτης ανάγκης;
Αν είναι έτσι,
πιθανόν
να πρόκειται για αντιαεροπορικό καταφύγιο.
Αντιαεροπορικό καταφύγιο;
ΚΑΤΟΨΗ ΤΗΣ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΚΤΗΡΙΟ Β1
Θα μπορέσουμε δηλαδή να συλλάβουμε τον βομβιστή;
Ναι, χάρη σε εσάς που προτείνατε την παράκαμψη.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Σας πρότεινα να συμμετάσχετε στην κυβέρνηση
και αρνηθήκατε.
Γιατί με βοηθάτε σε αυτό;
Και το ότι απέρριψα την πρόταση
και το ότι σας βοηθάω
γίνονται για έναν λόγο.
Έχω ορκιστεί να υπηρετώ την πατρίδα
και αυτό δεν έχει αλλάξει από όταν έκλεισα τα 20.
Μπορείτε να έρθετε απόψε στον Κυανό Οίκο;
Μάλλον μιλούσατε με κάποιον υψηλόβαθμο.
Καθώς σας άκουγα να μιλάτε,
αναρωτιόμουν ποιος να ήταν.
Κάποιος που δεν κάνει
για τον Κυανό Οίκο.
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει στις έρευνες.
Είναι αυτό που ζητήσατε. Πράγματι, είχαμε τα σχέδια.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Αίθουσα 119.
Είναι ένα στοιχείο που θα σας οδηγήσει στον βομβιστή.
Σωστά;
Προς το παρόν, είναι μόνο υποψίες.
Μόλις γίνουν βεβαιότητες,
ας προστεθώ κι εγώ σε εκείνους που δίνετε αναφορά.
Η εθνική ασφάλεια
δεν είναι αρμοδιότητα μόνο της ΕΥΠ.
Να-Γκέονγκ;
Θεέ μου.
Πάει καιρός, πράκτορα Χαν.
Σοβαρά;
Μας κοροϊδεύεις;
Έφυγες από δω ρίχνοντας μαύρη πέτρα.
Λάβαμε σήμα απ' την Καμπότζη.
Φαίνεται ότι το Τάγμα 707 έχει προβλήματα
αμέσως μόλις έφτασε.
Τι έγινε;
Καθώς κατευθυνόταν στα περίχωρα του Σενμονάρι,
το ελικόπτερο συνετρίβη.
Τι ακριβώς συνέβη;
Κατά την απόπειρα προσγείωσης,
η κακοκαιρία περιόριζε την ορατότητα και έκαναν αναγκαστική προσγείωση.
-Απώλειες; -Ο λοχίας Λι Γκανγκ-Χουν τραυματίστηκε.
Ο λοχίας Λι;
Πώς είναι; Πώς είναι οι άλλοι;
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.
Ταγματάρχη, εδώ συνταγματάρχης Κιμ. Ενημερώστε με για την κατάσταση.
Όλοι είναι καλά, κύριε.
Ο τραυματισμός του λοχία είναι ελαφρύς.
Είναι ικανός να συμμετάσχει στην επιχείρηση;
Κάτσε κάτω.
Δεν μπορεί. Ωστόσο,
έχουμε άντρες να τον αναπληρώσουν. Η επιχείρηση μπορεί να συνεχιστεί.
Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω τους άντρες μου ασφαλείς.
Η επιχείρηση συνεχίζεται κανονικά.
Ταγματάρχη Τζανγκ,
η επιχείρηση
συνεχίζεται κανονικά.
Προχωράμε!
Τι έγινε πάλι;
Γιατί όλες αυτές οι προφυλάξεις;
Με κάνετε να ανησυχώ.
Αφορά στον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Να σου πω.
Ακόμα δεν επέστρεψες
και κυνηγάς φαντάσματα ψάχνοντας για τον βουλευτή Ο.
Μου ζήτησες αδιάσειστα στοιχεία.
Ο βουλευτής Ο εμπλέκεται στη βομβιστική επίθεση.
Είμαι σίγουρη.
Έπαιξε βασικό ρόλο στο να συναινέσει η Καμπότζη.
Τον κάλεσα να έρθει, επειδή θέλω να είναι εδώ.
Από δω.
Εκεί.
Ομάδα Άλφα, τα εκρηκτικά.
Έχουμε τοποθετημένους σκοπούς και ελεύθερους σκοπευτές.
Η ομάδα Άλφα είναι στη γεννήτρια
και η Μπράβο περιμένει στην πίσω πόρτα.
Μπαίνουμε!
ΔΕΚΤΗΣ
Ομάδα Μπράβο, αναμείνατε έκρηξη.
Η Άλφα ανατινάζει την πόρτα, η Μπράβο εισχωρεί πρώτη.
Έκρηξη σε τρία δεύτερα.
Τρία, δύο, ένα.
-Πυρ. -Πυρ.
Η μονάδα εισχώρησε.
-Μην κινείστε. -Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
-Ακίνητοι! -Μην κινείστε.
Προχωράμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ομάδα Μπράβο, αναφέρατε.
Δύο στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Πρώτος όροφος και υπόγειο, υπό έλεγχο.
Έχουν τον χώρο υπό έλεγχο.
Πάμε έξω, όλα καλά.
Βγαίνουν πολίτες. Καλύψτε τους.
Πάνε στον δεύτερο όροφο.
Ακίνητοι!
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Ο Μιουνγκ εξαφανίστηκε.
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν εξαφανίστηκε.
Τι διάολο...
Εξαφανίστηκαν; Είσαι σίγουρη;
Αυτά είναι τα σχέδια εγκατάστασης των καλωδίων.
Όλοι όσοι εργάστηκαν για την εγκατάσταση στην Εθνοσυνέλευση...
Εξαφανίστηκαν;
Είναι νεκροί.
Είναι...
Περίμενε. Όλοι κάποτε πεθαίνουν.
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
Ξέρεις ότι οι εργασίες για τα καλώδια δικτύου
ήταν το προκάλυμμα για να μπουν οι πυροκροτητές της έκρηξης.
Ο επικεφαλής των εργασιών πέθανε μπροστά στα μάτια μου
προσπαθώντας να καλύψει τα ίχνη.
Ένας πέθανε από καρδιά, ένας σε πυρκαγιά και άλλος ένας αυτοκτόνησε.
Και οι οκτώ άνθρωποι που συμμετείχαν στις εργασίες πέθαναν,
για να μην υπάρχει απόδειξη.
Ποια απόδειξη; Τι είδους εργασίες έγιναν;
Τζι-Γουόν.
Θα έφευγα από δω, αν με αγνοούσες για 30 δευτερόλεπτα ακόμη.
Εντάξει.
Δείτε προσεκτικά.
Αυτά είναι τα σχέδια της εγκατάστασης που έφερε η Να-Γκέονγκ.
Αυτή είναι η αίθουσα 119, που μας είπε ο πληροφοριοδότης,
σε τρισδιάστατη απεικόνιση.
ΕΛΑΣΤΟΜΕΡΕΣ
Αυτές είναι ατσάλινες δοκοί.
Η επιφάνεια αποτελείται από ελαστομερές, πολύ ανθεκτικό υλικό.
Μισό λεπτό. Τι είναι το ελαστο...
Ελαστομερές.
Απλώς αποστήθισέ το.
Δεν καταρρέει ούτε σε πρόσκρουση.
Με άλλα λόγια, είναι αντιαεροπορικό καταφύγιο.
-Η αίθουσα 119 είναι καταφύγιο. -Υπήρχε τέτοιο καταφύγιο
στην Εθνοσυνέλευση;
Γιατί;
Τζι-Γουόν, δείξε του πού ακριβώς ήταν
η αίθουσα 119... Δηλαδή, το καταφύγιο.
Η θέση του καταφυγίου...
Εκεί δεν βρέθηκε ο βουλευτής Ο;
Το ότι επέζησε δεν οφείλεται σε θαύμα.
Οφείλεται σε συνωμοσία.
Είχε σχεδιαστεί διεξοδικά από την αρχή.
Βλέπω τη μονάδα να κινείται προς το τέλος του τρίτου ορόφου.
Στην άκρη.
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Ναι, αυτός είναι.
Στην άκρη!
Είναι πυροκροτητής.
Κατεβάστε τα όπλα.
Κατεβάστε τα όπλα!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Ελάτε έξω.
Ελάτε έξω!
Επιλοχία.
-Τι κάνεις; -Δεν μπορεί να την πυροδοτήσει.
Είμαστε πολύ κοντά, θα πεθάνουμε όλοι.
Έχω τον εχθρό εντός εμβέλειας.
Επιλοχία.
-Σέονγκ-Τζου. -Φτιάχτηκε βιαστικά.
Θέλω δέκα δεύτερα.
Πυροβολώ ή αναμένω;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Τι συνέβη;
Εδώ αίθουσα επιχειρήσεων, ομάδα Άλφα, αναφέρατε.
Τι συμβαίνει;
Χάσαμε επαφή.
Χάσαμε επαφή
με τον ταγματάρχη και όλη τη μονάδα.
Να πάρει.
Ο στρατός
έχει εμπειρία σε τέτοιες επιχειρήσεις.
Στρατηγέ Έουν,
το συνηθίζει ποτέ κανείς αυτό;
Όχι, δεν το συνηθίζει ποτέ.
Και δεν θα έπρεπε.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
από έναν ατρόμητο στρατιώτη.
Ίσως δεν ήταν πυροβολισμός,
αλλά φωτοβολίδα για να προκληθεί σύγχυση στον εχθρό.
Προσπαθήστε να μείνετε ψύχραιμος.
Κύριε πρόεδρε.
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν
συνελήφθη ζωντανός.
Πέτυχε η αποστολή;
Είναι ζωντανός.
Καλή δουλειά.
Μπράβο σας.
Καλή δουλειά.
Μπράβο σας.
-Καλή δουλειά. -Μπράβο σας.
Σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Κύριε πρόεδρε.
Είχαμε μια απώλεια.
Ο ταγματάρχης Τζανγκ...
σκοτώθηκε...
κατά την επιχείρηση.
Προσοχή!
Χάρη σε εσάς, το Τάγμα 707
έφερε σε πέρας την αποστολή του.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρετε, κύριε πρόεδρε.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά,
επιλοχία Τζο.
Έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Ο ταγματάρχης Τζανγκ...
θα συντόνιζε την επιχείρηση από τη βάση εκστρατείας.
Όταν ο λοχίας Λι τραυματίστηκε κατά την αναγκαστική προσγείωση,
πήρε εκείνος τη θέση του,
για να συλλάβει τον Μιουνγκ χωρίς να αλλάξει η αποστολή.
Όλοι οι άλλοι στη μονάδα είναι καλά.
Ο λοχίας Λι σύντομα θα μπορεί να αγκαλιάσει το παιδί του.
Κατάφερα να ακολουθήσω τη διαταγή σας
και να επιστρέψουμε με ασφάλεια...
χάρη στον...
ταγματάρχη Τζανγκ.
Παρακαλώ, κάντε ό,τι είναι δυνατόν
ώστε να γυρίσουν
όλοι τους πίσω.
Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω τους άντρες μου ασφαλείς.
Γιατί εμένα;
Γιατί με προτείνατε στον πρόεδρο;
Γιατί με φέρατε εδώ, ενώ σχεδίαζα να επιστρέψω στη σχολή μου;
Συνέβη κάτι;
Είπατε ότι πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως πολίτης.
Τότε, γιατί...
Γιατί βρέθηκα σε θέση να αφαιρώ ανθρώπινες ζωές;
Γιατί πρέπει να το κάνω εξαιτίας σας;
Χαιρετισμός!
Εγώ φταίω.
Τον έστειλα στον θάνατο.
Τον διέταξα να συλλάβει τον Μιουνγκ ζωντανό.
Τον διέταξα να γυρίσουν όλοι ζωντανοί.
Τον σκότωσα.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν φταίτε εσείς.
Απλώς έκανε ό,τι έπρεπε για να εκπληρώσει το καθήκον του.
Δεν δείλιασε.
Έκανε αυτό που έπρεπε.
Όπως κι εσείς
όταν δεν επιστρέψατε στη σχολή σας.
Είναι το ίδιο πράγμα,
πρόεδρε Παρκ.
Ακόμα κι αν νιώθετε λύπη, ενοχή ή θυμό,
πρέπει να εκπληρώσετε το καθήκον σας
χωρίς να δειλιάσετε ή να δικαιολογηθείτε.
Αυτό
πρέπει να κάνουν
όλοι οι μαχητές.
Κι εσείς;
Γιατί είστε εξαίρεση;
Εκείνη τη μέρα,
σας είπα ότι δεν έχω τα προσόντα.
Ότι δεν μου ταιριάζουν ούτε η εξουσία ούτε η πολιτική.
Κι όμως, με φέρατε ως εδώ.
Αναλάβετε την ευθύνη.
Βοηθήστε με να τιμήσω το αξίωμά μου.
Σας παρακαλώ.
Θα επιστρέψετε...
στον Κυανό Οίκο;
Ο βομβιστής έφτιαξε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο
στο κτήριο της Εθνοσυνέλευσης,
έτσι ώστε να επιζήσει ο βουλευτής Ο, ο μοναδικός διασωθείς.
Πίσω από την επίθεση ίσως κρύβεται κάποιος πιο επικίνδυνος από τη Βόρεια Κορέα.
Αποσύρετε την πρόταση για κυβέρνηση ανεξάρτητων.
Πιστεύετε ακόμα ότι οι εκλογές μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο;
Είμαι ο επικεφαλής της κυβέρνησης της χώρας.
Αποσύρετε την πρόταση για κυβέρνηση ανεξάρτητων,
αλλιώς θα ζητήσω την παραπομπή σας.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης